•    Undulatforskning?
  Skapat: [ den 20 maj 2008] av: Anja
  Finns det någon statistik/forskning över antalet undulatägare?
  Det hade varit kul att få veta om människor beroende på i vilket land de är födda i föredrar en viss typ av sällskapsfåglar?
  När jag var liten var det, förutom undulater, även vanligt med kanariefåglar och zebrafinkar i zooaffärer.
  
  Jag är nyfiken på Palles bok, den verkar bra men undrar om den kommer att översättas till svenska?
  Någon förläggare i Sverige måste väl vara intresserad?...
  
  mvh
  /anja
  

•    Besvarat: [ den 20 maj 2008 ] av: Palle Frejvald

  Hej Anja
  
  Jag har lagt en översättningsdims nederst i vänstra menu, så kan du nok bedre forstå hvad jeg skriver
  
  
  Jeg ved ikke om der findes statistk i Sverige over kæledyr, der gør ikke i Danmark. Men jeg har et skøn fra en artikel. Den siger 40.000.000 undulater i Vesteuropa i private hjem.
  
  
  Och, tyvärr där är ingen forlag som har meldt sig til at udgive en oversættelse af min bog. Jeg har en ekspert i både sprog og undulater som kan og vil oversætte.

•    Besvarat: [ den 20 maj 2008 ] av: Palle Frejvald

  Och här kommer en översättning:
  
  Jag vet inte om det finns statistk i Sverige över sällskapsdjur, där finns inte i Danmark. Men jag har en uppskattning från en artikel. Det säger 40.000.000 undulater i Västeuropa i privata hem.
  
  Och, Tyvärr där är inget förlag som har förbundit sig att publicera en översättning av min bok. Jag har en expert på båda språken och undulater som kan och vill översätta.
  
  
  
  

•    Besvarat: [ den 21 maj 2008 ] av: Anja

  Tack Palle,
  
  Det är inga problem för mig att läsa kortare texter på norsk eller dansk men just en hel bok verkar kanske lite jobbigt.
  Men det är ju verkligen synd att inget förlag har nappat. Jag menar om det nu finns så många undulatägare i Europa borde en stor del finnas även i Sverige...
  

•    Besvarat: [ den 21 maj 2008 ] av: Kickan

  Hej Anja!
  Jag har Palles bok och jag tycker inte det är svårt att förstå danskan i den (i och för sig har jag tränat mycket danska inne på NUF ett tag...)
  
  Den kan vara dyr att få hit till Sverige men jag passade på att köpa den när jag ändå var i Köpenhamn en gång.
  
  Mvh Kickan

Där inte annat sägs har Sophie Wahlund översatt texterna till svenska.
Undulatsidorna ägs och drivs av Palle Frejvald.
Återgivning av text och bilder är endast tillåtet efter skriftlig tillåtelse!
© Copyright 1998 - 2024